Ukagaka fan translation

Mayura

An English translation patch for the classic Ukagaka ghost. It creates a separate English copy and leaves your original Mayura installation untouched.

Download the patch Windows · requires SSP and the original Mayura

Current release · September 2026

Install SSP

Download and install the current version of SSP from its official website.

Install Mayura

Get the free Mayura Final Edition from the author’s official shop, then install it in SSP.

Apply the patch

Close SSP, unzip our download, and double-click Install-Mayura-English.cmd. It creates a separate English ghost without overwriting the original.

Preview release

What is in the download?

The current ZIP contains a transparent, script-based Windows patcher—not a conventional signed installer yet.

Install-Mayura-English.cmd starts the patcher.
Install-Mayura-English.ps1 verifies Mayura, preserves save data, and creates the English copy.
patch-manifest.json contains the translation patch data and file checksums.
README.txt contains installation instructions, permission terms, and credits.

SHA-256
8AA472D07DFBD525E40591A56703ECB13864852B8AC3982219DB2F8CC60459D1

A standard Windows installer is planned. Until then, Windows may warn about the unsigned scripts.

Translation process

Dialogue translated in context.

Mayura’s dialogue was divided into related conversations and features instead of translated as disconnected lines. Language models produced English drafts with surrounding dialogue and script context; the results were reviewed during live use, revised when problems appeared, and checked automatically to ensure the original ghost’s commands and structure remained intact.

Permission & responsibility

Published as a patch, with permission.

This unofficial English localization is distributed with the original author’s permission for users who already possess Mayura. It does not include or redistribute Mayura herself.

The English localization team takes full responsibility for the translated content. The original author did not produce or verify the English translation and must not be held responsible or criticized for its wording or accuracy.

Mayura was created for a Japanese audience. Cultural differences may make some original material controversial or taboo outside Japan; the original author had no intention of disrespecting people overseas.