Suzuri and Maguni 涼璃とまぐに

Official line-art illustration of Suzuri in a dress with mechanical attachments and a USB cable — Creator-site illustration titled Suzuri - 1st, used as the background image on the archived Kasokeku Katari homepage · source

A gentle ghost pairing Suzuri, a devoted and absent-minded maid, with Maguni, a gruff penguin-like companion. Their light daily conversations conceal a science-fiction story about virtual-unit programs fighting Worms.

Archived download (.nar)1st-innerport.nar · 2,757,206 bytes

Record

Aliases: 涼璃, すずり, Maguni, まぐに
Author: ドモン
Author (romaji): Domon
Character artwork: kaji (かじ)
Companion: Maguni (まぐに)
First release: by 2002-01-26
Last known release: Unknown
Language: ja
Status: archived
Download status: creator-distributed 1.45.xβ package preserved by the Wayback Machine; its readme prohibits redistribution without permission, so the index does not mirror it

Technical context

The exact first release date is unknown. Contemporary review comments establish circulation by 2002-01-26. The archived creator-distributed 1.45.xβ package is dated 2003-03-19 and credits kaji (かじ) for the master shell. Its readme prohibits redistribution without permission. The archived creator site includes an official Suzuri illustration.

Known locations

Original site: http://kasokeku.cool.ne.jp/
Current page: Unknown
Archived site: https://web.archive.org/web/20051215114300/http://kasokeku.cool.ne.jp/

Archived original package

Package: 1st-innerport.nar
Size: 2,757,206 bytes
SHA-256: A3FF2B31846FB5CCCA2ACCD2F2FF90AB546B9C6C6C250EAADFBE008BB3C808B7
Safety note: The creator's 2003-03-19 readme says redistribution requires prior permission. This button links to the Wayback Machine copy; the index does not mirror the package. It contains legacy executable components and requires Ukagaka-compatible baseware.

English availability

No documented English translation is currently listed.

Sources

Suzuri and Maguni - Ghost Review archive contemporary review archive
The preserved review discussion includes dated comments beginning 2002-01-26, establishing that the ghost was in circulation by that date. Later entries document continued distribution and use.
Kasokeku Katari - archived creator homepage archived original
The creator's 2005 homepage links the 1st-innerport.nar and EXE downloads. The preserved NAR's included readme identifies version 1.45.xβ, package date 2003-03-19, creators Domon and kaji (かじ), and states that redistribution requires prior permission.
1st-innerport.nar - archived creator distribution package archived original package
The package readme identifies version 1.45.xβ and the 2003-03-19 package date, credits Domon and kaji (かじ), and prohibits redistribution without prior permission. The index links to the Wayback copy and does not mirror it.
Suzuri - 1st - creator-site illustration archived original artwork
Original illustration from the creator's site, used as the homepage background and preserved by the Wayback Machine on 2007-07-30. The archived NAR separately identifies kaji (かじ) as the master shell artist.
2002/06/26 Ukagaka ghost review, part 3 contemporary review
Ranks Suzuri and Maguni third in a personal top 30, describes their characters and story premise, and credits developer Domon and artist kaji.
Yoru-hime - Sake Shuto Kōjōki contemporary mention
A 2006 personal account identifies Suzuri as a ghost from Domon's Kasokeku Katari site and mentions its encouragement interaction.
Ukagaka links historical directory
The directory links Domon's Kasokeku Katari site and identifies 1st-innerport as the name associated with Suzuri and Maguni.